气量 (qì liàng) — tolleranza, magnanimità (usato per la capacità di una persona di tollerare); volume d'aria (volume fisico di gas)

Definizione

气量 (qìliàng) come persona significa 'tolleranza' — quanto grande è il cuore di qualcuno. Non confondere con 气质 (qìzhì, 'temperamento/carisma'), che suona simile ma riguarda lo stile, non la magnanimità.

sostantivo
tolleranzamagnanimità (usato per la capacità di una persona di tollerare)volume d'aria (volume fisico di gas)

Esempi

  • ，。
    Tā zhè ge rén qì liàng hěn dà, cóng bù jīn jīn jì jiào.
    Lui è molto tollerante e non si preoccupa mai dei dettagli.
  • 气量。
    Cè liáng zhè ge mì bì róng qì de qì liàng xū yào shǐ yòng zhuān yè yí qì.
    Misurare il volume d'aria di questo contenitore chiuso richiede strumenti professionali.
  • 气量，。
    Nǐ qì liàng tài xiǎo, zhè zhǐ shì yí jù wán xiào huà.
    Sei troppo permaloso; era solo uno scherzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

气qìaria
量liángcapacità

气 si riferisce all'aria o al temperamento, mentre 量 significa volume o capacità; indicano la quantità d'aria o la tolleranza di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.