气鼓鼓 (qì gǔ gǔ) — fumante di rabbia, furioso nel modo

Definizione

Avverbio raddoppiato che significa 'fumante' — descrive il modo gonfio e visibilmente imbronciato di qualcuno, piuttosto che uno scoppio esplosivo. Di solito prende 地 prima del verbo, come 生气地 ma enfatizzando l'indignazione imbronciata.

avverbio

fumante di rabbiafurioso nel modo

Esempi

气鼓鼓，。
Tā qì gǔ gǔ dì dèng le wǒ yì yǎn, zhuǎn shēn jiù zǒu le.
Mi ha guardato con rabbia e si è girato.
气鼓鼓，。
Bié qì gǔ gǔ dì zuò zài nà r, yǒu shén me huà shuō chū lái.
Non startene lì fumante—di' quello che hai in mente.
气鼓鼓。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu qì gǔ gǔ dì shuāi mén chū qù le.
Dopo aver sentito la notizia, è uscita sbattendo la porta.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

气qìrabbia

鼓鼓gonfio

鼓gǔ鼓gǔ

重叠Raddoppiamento

La rabbia presente in 气 si manifesta tramite 鼓鼓, indicando un comportamento imbronciato e indignato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

气qì氣qì

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

壴支鼓

壴壴zhùtamburo
支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →