氛围 (fēn wéi) — atmosfera, ambiente (l'umore generale o il carattere di un luogo o di un'occasione)

Definizione

氛围 (fēnwéi) è l'atmosfera o l'umore immateriale di un luogo o di un'occasione — simile a 气氛 ma leggermente più letterario, spesso usato per ambientazioni, musica o design. 气氛 si adatta meglio agli eventi di gruppo dal vivo.

sostantivo
atmosferaambiente (l'umore generale o il carattere di un luogo o di un'occasione)
Classificatore · 种
Facili da confondere

Esempi

  • 氛围，。
    Zhè ge cān tīng de fēn wéi hěn wēn nuǎn, ràng rén hěn fàng sōng.
    L'atmosfera di questo ristorante è molto calda e rilassante.
  • 氛围，。
    Huì yì de fēn wéi fēi cháng jǐn zhāng, dà jiā dōu bù shuō huà.
    L'atmosfera della riunione era molto tesa; nessuno parlava.
  • 氛围，。
    Jiào shì lǐ de xué xí fēn wéi hěn hǎo, xué shēng men dōu hěn rèn zhēn.
    L'atmosfera di apprendimento in classe è molto buona; gli studenti sono tutti molto attenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

氛fēnatmosfera
围wéicontorno

氛围 unisce 氛 (atmosfera) e 围 (contorno), per indicare l'ambiente che circonda un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
气气qì
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn氛fēn
Stesso suono oggi

氛 combina 气 e 分: 气 ne dà il significato e 分 ne fornisce il suono fēn.

Apri 氛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.