水曲柳 (shuǐ qū liǔ) — frassino della Cina nordorientale (un tipo di a…

Definizione

sostantivo

frassino della Cina nordorientale (un tipo di albero di legno duro originario dell'Asia orientale)

Classificatore · 棵

。
Zhè zhāng zhuō zi shì yòng shuǐ qū liǔ zuò de.
Questo tavolo è fatto di frassino della Cina nord-orientale.
水曲柳，。
shuǐ qū liǔ De mù cái hěn yìng, shì hé zuò jiā jù.
Il legno di frassino della Cina nord-orientale è molto duro, adatto per fare mobili.
水曲柳。
Wǒ zài sēn lín lǐ kàn dào le yì kē shuǐ qū liǔ.
Ho visto un albero di frassino della Cina nord-orientale nella foresta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木卯柳

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

卯

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere del salice 柳 unisce 木 (albero) con 卯, che ne determina il suono.