水枪 (suǐ qiāng) — pistola ad acqua (giocattolo); monitor idraulico; cannone ad acqua ad alta pressione

Definizione

水枪 significa letteralmente 'pistola ad acqua' e copre entrambi i sensi: una pistola ad acqua per bambini (水仗, giocare d'estate) e un cannone ad acqua ad alta pressione usato dai vigili del fuoco o nei cantieri. Il senso del giocattolo è molto più comune nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
pistola ad acqua (giocattolo)monitor idraulicocannone ad acqua ad alta pressione
Classificatore · 把

Esempi

  • 。
    Hái zi men zài huā yuán lǐ yòng suǐ qiāng dǎ shuǐ zhàng.
    I bambini hanno fatto una battaglia d'acqua in giardino con le pistole ad acqua.
  • 。
    Xiāo fáng yuán yòng suǐ qiāng duì zhe dà lóu pēn shuǐ.
    I vigili del fuoco hanno puntato il cannone idraulico verso l'edificio e hanno spruzzato acqua.
  • ，。
    Gōng dì shàng, gōng rén yòng suǐ qiāng chōng xǐ lù miàn.
    Nel cantiere, gli operai hanno usato un cannone ad acqua ad alta pressione per lavare la strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
枪qiāngpistola

水 indica l'acqua e 枪 indica una pistola; quindi la parola significa pistola ad acqua.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.