水桶 (shuǐ tǒng) — secchio, mastello | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

secchiomastello

Classificatore · 个

。
Wǒ yòng shuǐ tǒng qù dǎ shuǐ.
Uso un secchio per prendere l'acqua.
水桶。
Tā mǎi le yí gè xīn shuǐ tǒng.
Ha comprato un secchio nuovo.
水桶。
Zhè ge shuǐ tǒng kě yǐ zhuāng èr shí shēng shuǐ.
Questo secchio può contenere venti litri d'acqua.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水 (acqua) e 桶 (secchio) si combinano per indicare un secchio usato per trasportare l'acqua.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木甬桶

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 木 indica il legno, mentre la parte destra 甬 ne fornisce il suono.

Compare in