水汪汪 (shuǐ wāng wāng) — (degli occhi) luminosi e limpidi, come pieni d'…

Definizione

Una parola pittorica (reduplicazione ABB) usata come forma legata prima di 的: occhi luminosi e umidi ('occhi lucidi') o terreno fradicio. Non è un aggettivo indipendente.

forma legata

(degli occhi) luminosi e limpidicome pieni d'acqua(di terreno) inzuppatoeccessivamente bagnato

Esempi

水汪汪，。
Tā yǒu yì shuāng shuǐ wāng wāng de dà yǎn jing, kàn qǐ lái tè bié kě ài.
Ha un paio di occhi grandi e luminosi che sembrano particolarmente adorabili.
，水汪汪。
Xiǎo gū niang de yǎn lèi hái guà zài liǎn shàng, yǎn jing shuǐ wāng wāng de.
Le lacrime della bambina erano ancora sul suo viso, e i suoi occhi erano lucidi di pianto.
，水汪汪，。
Lián xià le jǐ tiān yǔ, tián lǐ de tǔ dōu biàn de shuǐ wāng wāng de, méi fǎ zhǒng zhuāng jia le.
Dopo diversi giorni di pioggia, il terreno nei campi era fradicio e non si poteva piantare.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

水shuǐacqua

汪汪aspetto traboccante

汪wāng汪wāng

水 suggerisce l'idea di acqua, mentre 汪汪 indica un aspetto pieno d'acqua e traboccante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

王

王wáng汪wāng

Stesso suono oggi

汪 accoppia 水 (acqua), che indica un liquido, con 王, una parte che ne fornisce il suono.

Apri 汪 →