水源 (shuǐ yuán) — sorgente d'acqua; testa di un fiume

Definizione

水源 è specificamente la fonte di acqua potabile o utilizzabile di una comunità — luoghi fisici come un bacino idrico o una sorgente montana. 源泉 è più ampio e spesso figurato (es. 力量的源泉 'fonte di forza').

sostantivo
sorgente d'acquatesta di un fiume
Classificatore · 个

Esempi

  • 水源。
    Bǎo hù shuǐ yuán shì wǒ men měi gè rén de zé rèn.
    Proteggere le fonti d'acqua è responsabilità di tutti.
  • 水源。
    Zhè ge chéng shì de shuǐ yuán lái zì yuǎn chù de shān.
    La fonte d'acqua di questa città proviene da montagne lontane.
  • 水源。
    Wū rǎn zhèng wēi xié zhe zhè ge shuǐ yuán.
    L'inquinamento sta minacciando questa fonte d'acqua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水 ("acqua") e 源 ("fonte") insieme indicano da dove proviene l'acqua.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.