水火 (shuǐ huǒ) — acqua e fuoco; necessità fondamentali della vita; (figurato) opposti inconciliabili; (figurato) grande disastro; estrema sofferenza

Definizione

Letteralmente 'acqua e fuoco', questo sostantivo è usato quasi interamente in senso figurato: per opposti inconciliabili (互不相容, come olio e acqua) o per estrema sofferenza e difficoltà. Il significato letterale 'acqua e fuoco' appare raramente da solo.

sostantivo
acqua e fuoconecessità fondamentali della vita(figurato) opposti inconciliabili(figurato) grande disastroestrema sofferenza

Esempi

  • 水火，。
    Rén lí bù kāi shuǐ huǒ, jiù xiàng lí bù kāi kōng qì yí yàng.
    Le persone non possono fare a meno di acqua e fuoco, proprio come non possono fare a meno dell'aria.
  • ，水火。
    Tā men guān diǎn bù tóng, jiù xiàng shuǐ huǒ yí yàng duì lì.
    Le loro opinioni differiscono, opponendosi come fuoco e acqua.
  • ，水火。
    Zài zhàn huǒ zhōng, bǎi xìng jīng lì le shuǐ huǒ bān de tòng kǔ.
    In guerra, il popolo ha sopportato sofferenze simili a fuoco e acqua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

水shuǐacqua
火huǒfuoco

"水" (acqua) e "火" (fuoco) stanno fianco a fianco per indicare necessità o opposti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.