水翼船 (shuǐ yì chuán) — aliscafo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un aliscafo — un'imbarcazione veloce i cui foil subacquei sollevano lo scafo sopra l'acqua in velocità, riducendo la resistenza.

sostantivo

aliscafo

Classificatore · 艘

Esempi

水翼船。
Zhè sōu shuǐ yì chuán de sù dù fēi cháng kuài.
Questo aliscafo è molto veloce.
水翼船。
Tā men zuò shuǐ yì chuán qù hǎi dǎo shàng wán.
Hanno preso un aliscafo per andare all'isola per divertimento.
水翼船。
shuǐ yì chuán Zài shuǐ miàn shàng fēi chí.
L'aliscafo sfrecciava sull'acqua.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水翼idrovolante

水shuǐacqua翼yìala

偏正Modificatore + testa

水翼船 unisce 水 (acqua) e 翼 (ala) per formare un idrovolante, con 船 che indica la barca.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

羽異翼

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

異

異yì翼yì

Stesso suono oggi

翼 combina 羽 (piume/ali) con 異, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

舟舟zhōubarca

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.