水量 (shuǐ liàng) — volume d'acqua, quantità d'acqua; (colloquiale) abilità nel nuoto, capacità di nuotare

Definizione

Di solito 'quantità/volume d'acqua' (fiumi, bacini, fornitura). Nel parlato informale può anche riferirsi all'abilità di nuoto di qualcuno — abbreviazione di 水量好. Il contesto (大/小 vs 好/差) rende chiaro il significato.

sostantivo
volume d'acquaquantità d'acqua(colloquiale) abilità nel nuotocapacità di nuotare

Esempi

  • 水量，。
    Zhè tiáo hé de shuǐ liàng hěn dà, xià tiān róng yì fā hóng shuǐ.
    Questo fiume ha un volume d'acqua molto grande; in estate allaga facilmente.
  • 水量，。
    Tā shuǐ liàng hěn hǎo, néng zài shuǐ lǐ dài hěn jiǔ.
    La sua abilità di nuoto è molto buona; può stare in acqua per molto tempo.
  • 水量。
    Wǒ men xū yào jiān cè shuǐ kù de shuǐ liàng biàn huà.
    Dobbiamo monitorare le variazioni del volume d'acqua del bacino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
量liángquantità

水 è l'acqua e 量 indica una quantità; insieme indicano la quantità d'acqua.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.