水饺 (shuǐ jiǎo) — raviolo bollito

Definizione

水饺 sono ravioli bolliti — il raviolo predefinito di tutti i giorni nella Cina settentrionale. 饺子 da solo può essere bollito, al vapore o saltato in padella; 水饺 specifica la forma bollita, in contrapposizione a 蒸饺 o 煎饺.

sostantivo
raviolo bollito
Classificatore · 个

Esempi

  • 水饺。
    Wǒ mā ma zuò de shuǐ jiǎo hěn hǎo chī.
    I ravioli bolliti di mia mamma sono deliziosi.
  • 水饺。
    Zhè jiā diàn de shuǐ jiǎo pí báo xiàn duō.
    I ravioli bolliti di questo ristorante hanno la pasta sottile e tanto ripieno.
  • 。
    Dōng tiān chī yì wǎn rè shuǐ jiǎo hěn nuǎn huo.
    Mangiare una ciotola di ravioli bolliti caldi d'inverno è molto riscaldante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
饺jiǎoraviolo

水 indica l'acqua e 饺 un raviolo; insieme indicano un raviolo cotto in acqua.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餃; 饺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shícibo, mangiare
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo餃jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餃 usa 飠 per indicare il cibo e 交 per il suono; la forma moderna 饺 è una versione abbreviata.

Apri 饺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.