求教 (qiú jiào) — chiedere consiglio, cercare guida (rispettosamente)

Definizione

Verbo formale e rispettoso che significa 'chiedere consiglio' — di solito diretto a un insegnante, esperto o superiore. Il 求 inquadra l'atto come umile; 询问 è neutro, 请问 è educato nel linguaggio quotidiano.

verbo
chiedere consigliocercare guida (rispettosamente)

Esempi

  • 求教。
    Wǒ jīng cháng xiàng lǎo shī qiú jiào.
    Chiedo spesso consiglio al mio insegnante.
  • 。
    Wǒ zuó tiān xiàng tā qiú guò yí cì jiào.
    Ieri gli ho chiesto consiglio una volta.
  • ，。
    Yù dào wèn tí, nǐ kě yǐ zhǎo tā qiú gè jiào.
    Quando incontri un problema, puoi chiedergli consiglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

求qiúcercare
教jiàoistruzione

求 significa cercare e 教 indica istruzione: insieme indicano il chiedere consigli o aiuto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.