汇入 (huì rù) — confluire, convogliare (specialmente di fiumi); (informatica) importare (dati)

Definizione

Usato per ruscelli o fiumi che si uniscono a un corpo d'acqua più grande, e (in informatica) per importare dati in un sistema. Più specifico di 流进, che descrive qualsiasi liquido che scorre dentro qualcosa.

verbo
confluireconvogliare (specialmente di fiumi)(informatica) importare (dati)

Esempi

  • 汇入。
    Zhè tiáo xiǎo hé zuì zhōng huì rù dà hǎi.
    Questo piccolo fiume alla fine sfocia nel mare.
  • 汇入。
    Dà jiāng huì rù hǎi yáng de dì fāng xíng chéng le sān jiǎo zhōu.
    Il punto in cui il grande fiume sfocia nell'oceano ha formato un delta.
  • 汇入。
    Qǐng bǎ zhè fèn zī liào huì rù shù jù kù.
    Per favore importa questi dati nel database.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

汇huìconvergere
入rùdentro

汇 significa convergere e 入 aggiunge la direzione 'dentro'; insieme indicano il flusso verso qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 匯; 汇 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 汇 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (汇, 汇款) corrisponde a 匯; in altre (词汇, 汇报) invece a 彙.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 匯 è costruita con 匚 come parte di significato e 淮 come parte fonetica.

Apri 汇 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.