汗水 (hàn shuǐ) — sudore, traspirazione

Definizione

Un termine numerabile, leggermente più formale per 'sudore' rispetto al semplice 汗, spesso usato in senso figurato per il duro lavoro (es. 汗水 + 辛勤).

sostantivo
sudoretraspirazione

Esempi

  • 汗水。
    Tā yùn dòng hòu cā diào liǎn shàng de hàn shuǐ.
    Dopo l'esercizio, si è asciugato il sudore dal viso.
  • 汗水。
    Měi yì dī hàn shuǐ dōu dài biǎo xīn qín de láo dòng.
    Ogni goccia di sudore rappresenta duro lavoro.
  • ，汗水。
    Bǐ sài jié shù hòu, tā de hàn shuǐ bǎ chèn shān nòng shī le.
    Dopo la fine della partita, il suo sudore ha bagnato la camicia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

汗hànsudore
水shuǐacqua

‘汗’ significa sudore e ‘水’ significa acqua: insieme indicano il sudore acquoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 汗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.