沆瀣一气 (hàng xiè yī qì) — colludere; essere in combutta (dispregiativo); agire di concerto (per scopi disonesti)

Definizione

Chengyu dispregiativo: 'colludere / agire in combutta', sempre usato per persone che fanno qualcosa di disonesto o corrotto insieme. Molto più letterario dei verbi quotidiani come 合作 (hézuò).

locuzione idiomatica
colludereessere in combutta (dispregiativo)agire di concerto (per scopi disonesti)

Esempi

  • 沆瀣一气，。
    Zhè xiē tān guān hàng xiè yī qì, gòng tóng qīn tūn guó jiā cái chǎn.
    Questi funzionari corrotti hanno colluso per appropriarsi indebitamente di proprietà statali.
  • 沆瀣一气，。
    Tā men liǎng rén hàng xiè yī qì, hé huǒ qī yā bǎi xìng.
    Quei due sono in combutta per opprimere il popolo.
  • 沆瀣一气，。
    Nà jiā gōng sī yǔ jiān guǎn bù mén hàng xiè yī qì, táo bì jiǎn chá.
    Quell'azienda ha colluso con l'ente regolatorio per evitare le ispezioni.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沆 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.