沉沉 (chén chén) — pesante, che affonda (di oggetti o peso); profondo, cupo, opprimente (di atmosfera o umore); profondo e attutito (di suono)
Definizione
沉沉 (chénchén) è una forma legata reduplicativa usata prima di nomi o 的 per significare 'pesante', 'profondo' o 'ovattato' — di solito di peso, atmosfera o suono.
forma legata
pesanteche affonda (di oggetti o peso)profondocupoopprimente (di atmosfera o umore)profondo e attutito (di suono)
Esempi
- 沉沉，。Tā bēi zhe chén chén de bēi bāo, yí bù yí bù wǎng qián zǒu.Portava lo zaino pesante e camminava avanti passo dopo passo.
- ，沉沉。Yè shēn le, chuāng wài chén chén de yè sè ràng rén gǎn dào níng jìng.Era notte fonda; la notte profonda fuori faceva sentire le persone tranquille.
- 沉沉，。Yuǎn chù chuán lái chén chén de léi shēng, bào yǔ jiù yào lái le.Il profondo rombo del tuono arrivò da lontano; stava per arrivare una pioggia pesante.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
沉 esprime un senso di pesantezza o profondità; i due 沉 rafforzano ulteriormente questa caratteristica.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.