沉浮 (chén fú) — (figurato) gli alti e bassi della vita; vicissitudini; salire e scendere (nella carriera, nella fortuna, ecc.)

Definizione

Verbo letterario che indica le alterne fortune / alti e bassi di fortune, carriere o dinastie. Usato prevalentemente nella scrittura (poesia, storia, biografia) per esprimere vicissitudini, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
(figurato) gli alti e bassi della vitavicissitudinisalire e scendere (nella carriera, nella fortuna, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 沉浮，。
    Tā zài shāng hǎi zhōng chén fú duō nián, zhōng yú yíng lái le shì yè de diān fēng.
    Dopo aver navigato nel mondo degli affari per molti anni, ha finalmente raggiunto l'apice della sua carriera.
  • 沉浮，。
    Zhè shǒu shī rén shēng de chén fú, dú lái lìng rén gǎn kǎi wàn qiān.
    Questa poesia descrive gli alti e bassi della vita, evocando sentimenti profondi.
  • ，沉浮。
    Lì shǐ cháng hé zhōng, duō shǎo wáng cháo jīng lì le xīng shuāi chén fú.
    Nel lungo fiume della storia, quante dinastie hanno vissuto ascesa, caduta e vicissitudini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沉chénaffondare
浮fúgalleggiare

I caratteri per 'affondare' e 'galleggiare' stanno insieme per esprimere alti e bassi o vicissitudini della vita.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Stesso suono oggi

浮 unisce 水 (fiume) con 孚, che ne dà il suono; la parte del fiume indica il suo significato di galleggiare.

Apri 浮 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.