沙发 (shā fā) — divano, sofà; (gergo Internet) prima risposta a un post del forum

Definizione

沙发 è un prestito linguistico per 'divano' — più grande e per sedersi, a differenza di 床 (letto) che è per dormire.

sostantivo
divanosofà(gergo Internet) prima risposta a un post del forum
Classificatore · 条, 张

Esempi

  • 沙发。
    Zhè zhāng shā fā hěn shū fu.
    Questo divano è molto comodo.
  • 沙发。
    Tā zuò zài shā fā shàng kàn diàn shì.
    Lui è seduto sul divano a guardare la TV.
  • 沙发。
    Wǒ zài tā de wèn tí xià zuò le shā fā.
    Ho ottenuto la prima risposta (il divano) sotto la sua domanda.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

沙shā
发fā

Questi caratteri traslitterano semplicemente il suono straniero; 沙发 non ha significati indipendenti qui.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

沙 mette 少 (puntini) accanto a 水 (acqua), per rappresentare la sabbia sulla riva.

Apri 沙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 4Mobili3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.