沙发椅 (shā fā yǐ) — poltrona, sedia da divano

Definizione

sostantivo
poltronasedia da divano
Classificatore · 把

Esempi

  • 沙发椅。
    Tā zuò zài shā fā yǐ shàng kàn shū.
    Si è seduto sulla poltrona a leggere un libro.
  • 沙发椅，。
    Zhè zhāng shā fā yǐ hěn shū fu, shì hé xiū xi.
    Questa poltrona è molto comoda, adatta per riposarsi.
  • 沙发椅。
    Kè tīng lǐ fàng le yì zhāng xīn shā fā yǐ.
    Una nuova poltrona è stata messa in soggiorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沙发divano
沙shā发fā
音译Traslitterazione
椅yǐsedia

沙发 indica il divano, mentre 椅 vuol dire sedia; insieme designano una sedia simile a un divano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

沙 mette 少 (puntini) accanto a 水 (acqua), per rappresentare la sabbia sulla riva.

Apri 沙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí椅yǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

椅 combina 木 (legno) con 奇, che ne determina il suono.

Apri 椅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.