沙盘 (shā pán) — (sostantivo) tavolo di sabbia, usato nella pianificazione militare o in esercitazioni strategiche; (sostantivo) modello tridimensionale del terreno o del sito, usato nel settore immobiliare, geografia o pianificazione urbana; (sostantivo) vassoio di sabbia, usato per esercitarsi a scrivere caratteri cinesi

Definizione

Modello 3D fisico in sabbia (o vassoio di sabbia) usato per rappresentare terreni, planimetrie o — tipicamente nella cultura cinese — per esercitarsi a scrivere caratteri, che vengono spianati dopo ogni uso.

sostantivo
tavolo di sabbia, usato nella pianificazione militare o in esercitazioni strategichemodello tridimensionale del terreno o del sito, usato nel settore immobiliare, geografia o pianificazione urbanavassoio di sabbia, usato per esercitarsi a scrivere caratteri cinesi
Classificatore · 个

Esempi

  • 沙盘。
    Jūn duì shǐ yòng shā pán lái mó nǐ zhàn chǎng dì xíng.
    I militari usano un tavolo di sabbia per simulare il terreno del campo di battaglia.
  • 沙盘。
    Shòu lóu chù yǒu yí gè jù dà de xiǎo qū shā pán.
    L'ufficio vendite ha un enorme modello 3D del complesso residenziale.
  • 沙盘，。
    Tā yòng shā pán liàn xí xiě hàn zì, xiě wán le jiù tuī píng.
    Usa un vassoio di sabbia per esercitarsi a scrivere caratteri cinesi, poi lo spiana quando ha finito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沙shāsabbia
盘pánvassoio

沙 e 盘 si combinano per formare un vassoio o tavolo di sabbia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

沙 mette 少 (puntini) accanto a 水 (acqua), per rappresentare la sabbia sulla riva.

Apri 沙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.