沙船 (shā chuán) — grande barca a fondo piatto (imbarcazione a vela tradizionale cinese)

Definizione

沙船 (shā chuán) è un'imbarcazione a vela tradizionale cinese a fondo piatto progettata per acque costiere e fluviali poco profonde, nota per la sua ampia larghezza e il basso pescaggio.

sostantivo
grande barca a fondo piatto (imbarcazione a vela tradizionale cinese)
Classificatore · 条

Esempi

  • 沙船。
    Zhè sōu shā chuán shì gǔ dài hǎi shàng mào yì de zhòng yào gōng jù.
    Questa barca sabbiera era uno strumento importante per il commercio marittimo antico.
  • 沙船。
    Lǎo yú mín zhèng zài xiū lǐ tā de shā chuán.
    Il vecchio pescatore sta riparando la sua barca sabbiera.
  • 沙船。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yì sōu míng dài shā chuán de mó xíng.
    Il museo espone un modello di una barca sabbiera della dinastia Ming.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沙shāsabbia
船chuánbarca

沙船 usa 沙 (sabbia) e 船 (barca) per indicare una barca a fondo piatto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

沙 mette 少 (puntini) accanto a 水 (acqua), per rappresentare la sabbia sulla riva.

Apri 沙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.