没治 (méi zhì) — senza speranza, incurabile, oltre ogni aiuto; (gergale) fantastico, imbattibile, eccezionale
Definizione
Slang colloquiale con due sensi opposti: letteralmente 'incurabile/senza speranza' (una persona o situazione oltre ogni aiuto), o, come elogio, 'imbattibile, fantastico'. Il tono della situazione decide quale.
senza speranzaincurabileoltre ogni aiuto(gergale) fantasticoimbattibileeccezionale
Esempi
- 没治，。Tā zhè ge rén zhēn méi zhì, zuò shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.Questo tipo è senza speranza; non riesce a fare niente di buono.
- 没治，！Nǐ de biǎo yǎn zhēn shì méi zhì le, tài jīng cǎi le!La tua performance è stata imbattibile, così brillante!
- 没治，。Zhè ge bìng rén yǐ jīng méi zhì le, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ le.Questo paziente è senza speranza; neppure i dottori hanno alcun rimedio.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.