没谱 (méi pǔ) — non avere idea; essere incerto; mancare di limiti; essere eccessivo; (colloquiale, di una persona) essere inaffidabile, volubile
Definizione
Il colloquiale 没谱 copre due sensi distinti: mancanza di un piano o di uno standard ('non avere idea, essere all'oscuro'), o — riferito a una persona — essere inaffidabile ed eccessivo, dire o fare troppo senza limiti.
non avere ideaessere incertomancare di limitiessere eccessivo(colloquiale, di una persona) essere inaffidabilevolubile
Esempi
- 没谱。Zhè jiàn shì wǒ xīn lǐ yě méi pǔ.Non sono sicuro neanch'io di questa faccenda.
- 没谱，。Tā shuō huà tài méi pǔ, bié tài dàng zhēn.Parla senza limiti — non prenderlo troppo sul serio.
- ，。Tā zuò shì méi gè pǔ, zǒng shì ràng rén bú fàng xīn.Lavora senza alcuno standard, mettendo sempre le persone a disagio.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.