沧海 (cāng hǎi) — (letterario) il vasto mare blu; (figurato) qualcosa di immenso o soggetto a grandi cambiamenti (ad es., negli idiomi 沧海桑田, 沧海一粟)

Definizione

Termine letterario per 'il vasto mare blu', usato in scritti e idiomi come 沧海桑田 ('i mari si trasformano in campi di gelso' — grande cambiamento) e 沧海一粟 ('una goccia nell'oceano' — qualcosa di minuscolo).

sostantivo
(letterario) il vasto mare blu(figurato) qualcosa di immenso o soggetto a grandi cambiamenti (ad es., negli idiomi 沧海桑田, 沧海一粟)

Esempi

  • 著沧海，。
    Kàn zhù cāng hǎi, tā gǎn dào zì jǐ shí fēn miǎo xiǎo.
    Guardando il vasto mare, si sentiva molto piccolo.
  • ，沧海。
    Bú dào bǎi nián, zhè lǐ yǐ yóu cāng hǎi biàn wéi sāng tián.
    In meno di cento anni, questo posto è passato da un vasto oceano a campi di gelso.
  • ，沧海。
    Zài lì shǐ de cháng hé zhōng, gè rén de chéng jiù bú guò cāng hǎi yí sù.
    Nel lungo fiume della storia, i successi di un individuo sono solo una goccia nell'oceano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沧cāngverde-blu
海hǎimare

沧 (verde-blu) descrive 海 (mare), indicando così un vasto mare color verde-blu.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滄; 沧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滄 ha 氵, un segno legato all'acqua, accanto a 倉 che ne determina il suono; la forma semplificata 沧 è una versione abbreviata e il suo lato destro non è più l'antico 倉.

Apri 沧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.