沮丧 (jǔ sàng) — scoraggiato, abbattuto, sconfortato

Definizione

沮丧 significa abbattuto e con il morale basso, di solito a causa di un contrattempo specifico — più forte di 消沉 (un umore basso più duraturo) e più transitorio di 颓废 (che può implicare uno stile di vita decadente).

aggettivo
scoraggiatoabbattutosconfortato

Esempi

  • ，沮丧。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng jǔ sàng.
    Si è sentita molto abbattuta dopo aver sentito questa notizia.
  • ，沮丧。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào yì zhí jǔ sàng.
    Anche se fallisci, non restare sempre abbattuto.
  • 沮丧，。
    Tā jǔ sàng dì dī xià le tóu, shuō bù chū huà lái.
    Ha abbassato la testa sconsolato, incapace di parlare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沮jǔabbattuto
丧sàngabbattuto

Sia 沮 che 丧 esprimono tristezza; quindi descrive il sentirsi abbattuti e scoraggiati.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.