河流 (hé liú) — fiume

Definizione

河流 è la parola generale, scritta/formale per 'fiume' come sistema idrico naturale. Si contrappone al quotidiano 河 (singolo fiume); 江 nomina un fiume specifico (come 长江), e 水流 si riferisce all'acqua che scorre/corrente stessa.

sostantivo
fiume
Classificatore · 条

Esempi

  • 河流。
    Zhè tiáo hé liú hěn cháng.
    Questo fiume è molto lungo.
  • 河流。
    Zhè tiáo hé liú de shuǐ hěn gān jìng.
    L'acqua di questo fiume è molto pulita.
  • 河流。
    Zhè ge chéng shì yǒu yì tiáo hé liú.
    In questa città c'è un fiume.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

河héfiume
流liúcorrente

河 indica un fiume e 流 la corrente; insieme nominano un corso d'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
何
何hé河hé
Stesso suono oggi

河 accoppia 水 (acqua) con 何, che ne dà il suono. La parte 水 serve a indicare che si tratta di un termine per designare un fiume.

Apri 河 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.