河豚 (hé tún) — pesce palla (Tetraodontidae); (anche) delfino di fiume (Platanistoidea)

Definizione

Nel cinese moderno, 河豚 di solito significa il pesce palla (famosamente tossico, una prelibatezza in Giappone). Il significato di 'delfino di fiume' esiste ma è raro; gli studenti incontreranno questa parola quasi sempre nel significato di pesce palla.

sostantivo
pesce palla (Tetraodontidae)(anche) delfino di fiume (Platanistoidea)
Classificatore · 条

Esempi

  • 河豚，。
    hé tún De gān zàng hán yǒu jù dú, shí yòng bú dàng huì zhì mìng.
    Il fegato del pesce palla contiene un veleno mortale; mangiarlo in modo improprio può essere fatale.
  • ，河豚。
    Zài rì běn, hé tún shì yí dào áng guì de liào lǐ.
    In Giappone, il pesce palla è un piatto costoso.
  • 河豚。
    Zhè zhǒng hé tún de pí fū shàng yǒu xǔ duō xiǎo cì.
    Questo tipo di pesce palla ha molte piccole spine sulla pelle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

河héfiume
豚túnmaialino

河 indica l'ambiente fluviale, mentre 豚 paragona il corpo paffuto del pesce alla carne di maialino: ecco perché si chiama pesce palla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
何
何hé河hé
Stesso suono oggi

河 accoppia 水 (acqua) con 何, che ne dà il suono. La parte 水 serve a indicare che si tratta di un termine per designare un fiume.

Apri 河 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

豚 si forma combinando 肉 (carne) e 豕 (maiale).

Apri 豚 →
Compare in
Pesci e vita acquatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.