油条 (yóu tiáo) — bastoncino di pasta fritta, youtiao

Definizione

sostantivo
bastoncino di pasta frittayoutiao
Classificatore · 根

Esempi

  • 油条。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le liǎng gēn yóu tiáo.
    Sono andato al supermercato e ho comprato due youtiao.
  • 油条。
    Mā ma zuò de yóu tiáo yòu xiāng yòu hǎo chī.
    Gli youtiao che fa mia mamma sono fragranti e deliziosi.
  • 油条。
    Tā xǐ huan bǎ yóu tiáo fàng jìn zhōu lǐ chī.
    A lui piace mettere lo youtiao nel congee per mangiarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

油yóuolio
条tiáostriscia

油 “olio” + 条 “striscia” descrivono una striscia fritta e unta d'olio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.