油水 (yóu shuǐ) — grasso, olio (nei cibi cotti); (colloquiale) profitto, tangente, mazzetta

Definizione

Letteralmente 'olio e acqua' nel cibo, significa il grasso o il contenuto di grassi. Colloquialmente, si riferisce a profitti extra o tangenti che si possono estrarre da un lavoro o una posizione — spesso usato in 捞油水 ('fare affari loschi').

sostantivo
grassoolio (nei cibi cotti)(colloquiale) profittotangentemazzetta
Facili da confondere

Esempi

  • 油水，。
    Zhè ge cài yóu shuǐ tài duō le, chī zhe hěn nì.
    Questo piatto ha troppo grasso; sa molto oleoso.
  • 油水，。
    Zhè ge gōng zuò méi shén me yóu shuǐ, zhuàn bú dào shén me qián.
    Questo lavoro non dà molto guadagno; non si riesce a fare molti soldi.
  • 油水。
    Tā zài nà ge wèi zhì shàng lāo le bù shǎo yóu shuǐ.
    Ha ottenuto molte tangenti in quella posizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

油yóuolio
水shuǐacqua

油 e 水 sono olio e acqua, combinati per indicare il grasso o la parte redditizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.