油污 (yóu wū) — sporco grasso, sudiciume oleoso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

sporco grassosudiciume oleoso

Esempi

油污。
Chú fáng lǐ de yóu wū hěn nán qīng xǐ.
Lo sporco grasso in cucina è difficile da pulire.
油污。
Tā yòng qīng jié jì qù chú yī fu shàng de yóu wū.
Ha usato il detersivo per rimuovere le macchie di grasso dai suoi vestiti.
油污。
Jī qì shàng jī le hòu hòu yī céng yóu wū.
Uno spesso strato di sporco oleoso si è accumulato sulla macchina.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

污wūsporcizia

油 indica la natura oleosa e 污 la sporcizia; insieme formano lo sporco unto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵由油

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

于

于yú汙wū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Compare in

Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.