油烟 (yóu yān) — nerofumo, fumo di olio da cucina

Definizione

sostantivo

nerofumofumo di olio da cucina

Facili da confondere

油烟，。
Chú fáng lǐ de yóu yān hěn dà, yào dǎ kāi chōu yóu yān jī.
La cucina è piena di fumi di cottura; dovresti accendere la cappa aspirante.
油烟。
Cháng qī xī rù yóu yān duì jiàn kāng bù hǎo.
L'inalazione a lungo termine di fumi oleosi fa male alla salute.
油烟。
Zhè zhǒng xīn xíng chōu yóu yān jī néng yǒu xiào qù chú yóu yān.
Questo nuovo tipo di cappa aspirante può rimuovere efficacemente i fumi di cottura.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

油烟 unisce 油 (olio) e 烟 (fumo) per indicare il fumo o i vapori prodotti dall'olio riscaldato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵由油

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

由

Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

火垔煙

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.