治病救人 (zhì bìng jiù rén) — curare la malattia e salvare il paziente (senso medico letterale); aiutare qualcuno a correggere i propri errori e migliorare (figurato, spesso in un contesto morale o educativo)
Definition
Frase fissa di quattro caratteri che significa 'curare la malattia, salvare le persone', usata letteralmente per i medici e figurativamente per aiutare gli altri a correggere gli errori in modo premuroso e non punitivo (ad esempio lo scopo delle critiche).
verb
curare la malattia e salvare il paziente (senso medico letterale)aiutare qualcuno a correggere i propri errori e migliorare (figurato, spesso in un contesto morale o educativo)
Examples
- 治病救人。Yī shēng de tiān zhí jiù shì zhì bìng jiù rén.Il dovere di un medico è curare la malattia e salvare il paziente.
- 治病救人，。Pī píng de mù dì shì zhì bìng jiù rén, ér bú shì dǎ jī rén.Lo scopo delle critiche è aiutare a correggere gli errori, non attaccare le persone.
- 治病救人。Wǒ men yào běn zhe zhì bìng jiù rén de tài dù bāng zhù tā gǎi zhèng cuò wù.Dovremmo aiutarlo a correggere i suoi errori con l'atteggiamento di curare la malattia e salvare il paziente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.