治罪 (zhì zuì) — punire (qualcuno) per un crimine; assicurare alla giustizia

Definizione

治罪 significa punire formalmente qualcuno per un crimine — termine legale/ufficiale per portare una persona davanti alla giustizia. Si riferisce all'atto di imporre una punizione a un colpevole, non al condannarlo.

verbo
punire (qualcuno) per un crimineassicurare alla giustizia

Esempi

  • 治罪。
    Fǎ yuàn yī fǎ duì tā zhì zuì.
    Il tribunale lo ha punito secondo la legge.
  • ，。
    Zhè ge rén fàn le zhòng zuì, bì xū zhì tā de zuì.
    Questa persona ha commesso un grave crimine e deve essere punita.
  • 治罪。
    Sī fǎ jī guān bù néng suí yì zhì zuì.
    Le autorità giudiziarie non possono punire arbitrariamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

治zhìpunire
罪zuìcrimine

治 significa punire e 罪 significa crimine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.