沾染 (zhān rǎn) — essere contaminato da; infettarsi di (cattive abitudini, batteri, ecc.); ottenere un piccolo vantaggio (per associazione)

Definizione

Verbo formale/scritto per essere contaminati o prendere qualcosa di negativo — cattive abitudini (∼坏习惯) o batteri. A differenza di 感染, sottolinea la contaminazione morale/comportamentale, non la malattia.

verbo
essere contaminato dainfettarsi di (cattive abitudini, batteri, ecc.)ottenere un piccolo vantaggio (per associazione)

Esempi

  • 沾染。
    Tā cóng xiǎo zhān rǎn le xī yān de huài xí guàn.
    Ha preso la cattiva abitudine di fumare fin da giovane.
  • 沾染，。
    Shāng kǒu zhān rǎn le xì jūn, xū yào mǎ shàng xiāo dú.
    La ferita è stata infettata da batteri e deve essere disinfettata immediatamente.
  • ，沾染。
    Tā gēn zhe lǎo bǎn zuò shēng yi, yě zhān rǎn le bù shǎo guāng.
    Facendo affari con il capo, ha anche ottenuto un bel vantaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沾zhāntoccare
染rǎntingere

“沾” e “染” entrambi suggeriscono di assorbire qualcosa: insieme significano contaminarsi o acquisire abitudini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Stesso suono oggi

La parte sinistra 水 indica l'acqua, quindi la forma si adatta a significati come umidificare e immergere; la parte destra 占 fornisce il suono.

Apri 沾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →
Compare in
Concetti astrattiMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.