沿用 (yán yòng) — continuare a usare (metodi consolidati, pratiche); applicare come prima

Definizione

沿用 significa continuare a usare un metodo, una regola o una tradizione esistente — di solito una scelta deliberata e ufficiale. A differenza di 延续 ('continuare/durare', spesso sul tempo), 沿用 si concentra sulla pratica stessa.

verbo
continuare a usare (metodi consolidati, pratiche)applicare come prima

Esempi

  • 沿用。
    Zhè ge zhì dù yǐ jīng yán yòng le èr shí nián.
    Questo sistema è in uso da vent'anni.
  • 沿用。
    Hěn duō xué xiào réng rán yán yòng chuán tǒng jiào cái.
    Molte scuole continuano ancora a usare libri di testo tradizionali.
  • 沿用。
    Tā men jué dìng yán yòng zǔ xiān liú xià de chuán tǒng.
    Hanno deciso di continuare le tradizioni lasciate dai loro antenati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沿yánseguire
用yòngusare

沿 significa seguire ciò che è venuto prima e 用 vuol dire usare, quindi il termine indica continuare a utilizzare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沿 accoppia 氵 (acqua) con 㕣, che indica la sua pronuncia; originariamente significava il bordo di un fiume, da cui deriva il senso di muoversi lungo qualcosa.

Apri 沿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.