沿线 (yán xiàn) — l'area lungo una linea di trasporto (es. ferrovia, metropolitana, autostrada)

Definizione

Si riferisce all'area lungo una specifica linea di trasporto (ferrovia, metropolitana, autostrada). A differenza di 沿海/沿岸 (costiero) o 沿途 (il viaggio stesso), 沿线 nomina un corridoio fisso legato a una singola rotta.

sostantivo
l'area lungo una linea di trasporto (es. ferrovia, metropolitana, autostrada)

Esempi

  • 沿线。
    Tiě lù yán xiàn fù jìn yǒu hěn duō xīn jiàn de fáng zi.
    Ci sono molte case appena costruite vicino alla linea ferroviaria.
  • 沿线。
    Dì tiě yán xiàn fù jìn yǒu hěn duō shāng diàn.
    Ci sono molti negozi vicino alla linea della metropolitana.
  • 沿线。
    Zhè tiáo gāo tiě yán xiàn jīng guò hǎo jǐ gè chéng shì.
    Questa linea ferroviaria ad alta velocità attraversa diverse città lungo il suo percorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

沿yánseguire lungo
线xiànlinea

沿 vuol dire seguire lungo qualcosa e 线 è una linea, quindi 沿线 indica l'area accanto a una ferrovia o strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沿 accoppia 氵 (acqua) con 㕣, che indica la sua pronuncia; originariamente significava il bordo di un fiume, da cui deriva il senso di muoversi lungo qualcosa.

Apri 沿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.