沿途 (yán tú) — (avverbio) lungo la strada, durante il viaggio; (sostantivo) il percorso; i lati della strada

Definizione

Significa 'lungo la strada / a lato della strada' durante un viaggio — l'area ai lati del percorso, non il percorso stesso (quello è 路线/线路) o la distanza (路程). Confronta 沿线, che è legato a una linea di trasporto come una ferrovia.

avverbio
lungo la stradadurante il viaggio
sostantivo
il percorsoi lati della strada

Esempi

  • 沿途。
    Wǒ men yán tú pāi le hěn duō zhào piàn.
    Abbiamo fatto molte foto lungo la strada.
  • 沿途。
    yán tú De shāng diàn dōu guān mén le.
    I negozi lungo la strada erano tutti chiusi.
  • 沿途。
    Tā yán tú wèn le hǎo jǐ cì lù.
    Ha chiesto indicazioni diverse volte lungo la strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

沿yánseguire lungo
途túpercorso

沿 vuol dire seguire lungo qualcosa e 途 è il percorso, quindi 沿途 indica ciò che si incontra lungo il cammino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沿 accoppia 氵 (acqua) con 㕣, che indica la sua pronuncia; originariamente significava il bordo di un fiume, da cui deriva il senso di muoversi lungo qualcosa.

Apri 沿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.