泄气 (xiè qì) — (verbo) perdere (gas/aria); sgonfiarsi; (verbo) scoraggiarsi, perdersi d'animo; (aggettivo) scoraggiante, patetico

Definizione

Come verbo/aggettivo, 泄气 significa perdersi d'animo o scoraggiarsi — più forte di 失望, più gentile di 绝望. Può anche descrivere una gomma che si sgonfia (车胎泄气).

verbo
perdere (gas/aria)sgonfiarsiscoraggiarsiperdersi d'animo
aggettivo
scoraggiantepatetico

Esempi

  • ，。
    Chē tāi xiè le qì, xū yào dǎ qì.
    La gomma si è sgonfiata e deve essere gonfiata.
  • ，泄气。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào xiè qì.
    Anche se fallisci, non scoraggiarti.
  • 泄气。
    Tā de biǎo xiàn zhēn lìng rén xiè qì.
    La sua prestazione è davvero scoraggiante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

泄xièfar uscire
气qìaria

泄 significa far uscire l'aria e 气 significa aria: quindi 泄气 può voler dire perdere il morale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 洩; 泄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 洩, 氵 segnala il significato legato all'acqua, mentre 曳 fornisce il suono; la forma semplificata 泄 è un'abbreviazione successiva.

Apri 泄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.