法书 (fǎ shū) — calligrafia modello (un pezzo di calligrafia usato come modello per l'apprendimento); (cortese) la tua calligrafia, la tua stimata scrittura

Definizione

法书 (fǎshū) significa sia 'calligrafia modello' (un capolavoro da copiare) sia un modo educato di lodare la scrittura di qualcuno ('la tua calligrafia'). Il secondo senso è un complimento umile e rispettoso.

sostantivo
calligrafia modello (un pezzo di calligrafia usato come modello per l'apprendimento)(cortese) la tua calligrafiala tua stimata scrittura
Classificatore · 幅

Esempi

  • 法书羲。
    Zhè fú fǎ shū shì wáng xī zhī de zuò pǐn.
    Questo pezzo di calligrafia modello è un'opera di Wang Xizhi.
  • 法书！
    Nín de fǎ shū xiě dé zhēn hǎo!
    La tua calligrafia è davvero ben scritta!
  • 法书。
    Zhè běn fǎ shū shì hěn hǎo de xué xí cái liào.
    Questo libro di calligrafia modello è un ottimo materiale di apprendimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎmodello
书shūscrittura

法 indica un modello e 书 indica la scrittura; insieme si riferiscono alla calligrafia usata come modello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.