法力 (fǎ lì) — potere soprannaturale (spesso dalla coltivazione buddista o abilità magica/mistica generale)

Definizione

Si riferisce al potere magico o soprannaturale, di solito acquisito attraverso la coltivazione buddista o la pratica taoista/spirituale. Distinto da 魔法 (stregoneria/magia, dalla fantasia occidentale) e 功夫 (abilità marziale fisica).

sostantivo
potere soprannaturale (spesso dalla coltivazione buddista o abilità magica/mistica generale)
Facili da confondere

Esempi

  • 法力，。
    Nà wèi gāo sēng de fǎ lì fēi cháng qiáng dà, néng xiáng yāo chú mó.
    Il potere soprannaturale di quel venerabile monaco è estremamente forte; può sottomettere demoni e sradicare il male.
  • ，法力。
    Xiū liàn qiān nián hòu, tā zhōng yú zhǎng wò le qiáng dà de fǎ lì.
    Dopo mille anni di coltivazione, ha finalmente padroneggiato un potente potere soprannaturale.
  • 法力。
    Yóu xì zhōng fǎ shù de xiāo hào qǔ jué yú fǎ lì shàng xiàn.
    Nei giochi, il consumo degli incantesimi dipende dal limite di mana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎdharma
力lìpotere

法 indica gli insegnamenti buddisti o la legge, mentre 力 è il potere che ne deriva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.