法治 (fǎ zhì) — (sostantivo) stato di diritto — il principio per cui tutte le persone e istituzioni sono soggette e responsabili davanti alla legge; (verbo) governare secondo la legge, amministrare in conformità alla legge

Definizione

法治 (fǎzhì) è il principio astratto o la pratica dello 'stato di diritto' — un ideale politico, non una legge specifica. Contrasta con 法律 ('legge' come regole e statuti concreti) e 法制 (il sistema legale e le istituzioni che mettono in pratica 法治).

sostantivo
stato di diritto — il principio per cui tutte le persone e istituzioni sono soggette e responsabili davanti alla legge
verbo
governare secondo la legge, amministrare in conformità alla legge
Facili da confondere

Esempi

  • 法治。
    fǎ zhì Shì shè huì wěn dìng de jī chǔ.
    Lo stato di diritto è il fondamento della stabilità sociale.
  • 法治。
    Yǐ fǎ fǎ zhì cái néng bǎo hù rén mín.
    Solo governando con la legge si possono proteggere le persone.
  • 法治。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài jiā qiáng fǎ zhì.
    Questo paese sta rafforzando lo stato di diritto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎlegge
治zhìgovernare

法 sta per legge e 治 per governare, quindi il termine esprime l'idea di essere governati secondo la legge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.