泛泛 (fàn fàn) — in modo generale o superficiale; senza profondi…

Definizione

Un avverbio formale e scritto che significa 'in modo generale e superficiale' — usato quasi solo in espressioni fisse come 泛泛而谈 ('parlare in generale') e 泛泛之交 ('conoscenza superficiale'). Contrasta con una discussione concreta e approfondita.

avverbio

in modo generale o superficialesenza profondità o specificitàcasualmentein modo frettolosonon in modo intimo o stretto

Esempi

，。
Tā zhǐ shì fàn fàn ér tán, méi yǒu shēn rù tǎo lùn wèn tí.
Ha parlato solo in termini generali e non ha discusso il problema in profondità.
泛泛，。
Wǒ men zhǐ shì fàn fàn zhī jiāo, bú tài liǎo jiě duì fāng.
Siamo solo conoscenti superficiali e non ci conosciamo bene.
泛泛，。
Qǐng bú yào fàn fàn pī píng, yào tí chū jù tǐ yì jiàn.
Per favore, non criticare in modo generale; dai un feedback specifico.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

泛fàngenerale

泛泛 ripete “泛” ampio o generale, per esprimere un concetto di vastità senza profondità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵乏泛

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐ

Parte di suono声符shēngfú

乏

乏fá泛fàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泛 accoppia 氵 (acqua) con 乏, che ne fornisce il suono.

Apri 泛 →