泛舟 (fàn zhōu) — andare in barca, galleggiare in barca (letterar… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo letterario e poetico per andare in barca o alla deriva sull'acqua — più forte del quotidiano 去划船, con una sensazione calma e panoramica. Spesso usato in testi scritti o locuzioni fisse come 泛舟湖上.

verbo

andare in barcagalleggiare in barca (letterario)

Esempi

泛舟。
Wǒ men zhōu mò qù hú shàng fàn zhōu ba.
Andiamo in barca sul lago questo fine settimana.
。
Tā xǐ huan zài yuè yè lǐ fàn yí cì zhōu.
Gli piace andare in barca una volta al chiaro di luna.
泛舟，。
fàn zhōu Hú shàng, xīn qíng gé wài shū chàng.
Navigando in barca sul lago ci si sente particolarmente rilassati.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

泛fàngalleggiare

泛 vuol dire galleggiare o fluttuare, e 舟 è una barca; quindi l'azione è fare un giro in barca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵乏泛

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐ

Parte di suono声符shēngfú

乏

乏fá泛fàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泛 accoppia 氵 (acqua) con 乏, che ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舟 era originariamente il disegno di una barca.

Compare in

Attività all'aperto Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.