TongTong
Accedi

泡影 (pào yǐng) — (figurato) qualcosa di illusorio e di breve durata; una speranza infranta

Definizione

Letteralmente 'bolla e ombra' — usato solo in senso figurato per una speranza o un piano che si è dissolto nel nulla. Appare quasi sempre dopo 成/化为/变成 per significare 'ridursi a nulla'.

sostantivo
(figurato) qualcosa di illusorio e di breve duratauna speranza infranta

Esempi

  • 泡影。
    Suǒ yǒu de nǔ lì zuì zhōng dōu huà wéi pào yǐng.
    Tutti gli sforzi alla fine si sono ridotti a nulla.
  • 泡影，。
    Tā de mèng xiǎng jiù xiàng yí gè pào yǐng, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    Il suo sogno era come una bolla — è svanito rapidamente.
  • 泡影。
    Nà ge jì huà chè dǐ chéng le pào yǐng.
    Quel piano è completamente fallito.
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.