泡影 (pào yǐng) — (figurato) qualcosa di illusorio e di breve durata; una speranza infranta

Definizione

Letteralmente 'bolla e ombra' — usato solo in senso figurato per una speranza o un piano che si è dissolto nel nulla. Appare quasi sempre dopo 成/化为/变成 per significare 'ridursi a nulla'.

sostantivo
(figurato) qualcosa di illusorio e di breve duratauna speranza infranta

Esempi

  • 泡影。
    Suǒ yǒu de nǔ lì zuì zhōng dōu huà wéi pào yǐng.
    Tutti gli sforzi alla fine si sono ridotti a nulla.
  • 泡影，。
    Tā de mèng xiǎng jiù xiàng yí gè pào yǐng, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    Il suo sogno era come una bolla — è svanito rapidamente.
  • 泡影。
    Nà ge jì huà chè dǐ chéng le pào yǐng.
    Quel piano è completamente fallito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

泡pàobolla
影yǐngombra

泡 (bolla) e 影 (ombra) insieme suggeriscono qualcosa di illusorio e di breve durata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泡 combina 氵 (acqua) e 包, che ne forniscono il suono. Indica la schiuma.

Apri 泡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.