波纹 (bō wén) — increspatura (sull'acqua); corrugamento (su una superficie)

Definizione

Sostantivo che indica il motivo a forma d'onda stesso — le piccole increspature sull'acqua o sul metallo, non il movimento. Confronta con 波浪 (bōlàng, le onde più grandi) e 涟漪 (liányī, letterario per leggere increspature dell'acqua).

sostantivo
increspatura (sull'acqua)corrugamento (su una superficie)

Esempi

  • 波纹。
    Hú miàn shàng fàn qǐ le céng céng bō wén.
    Strati di increspature si sono diffusi sul lago.
  • 波纹，。
    Zhè zhǒng jīn shǔ bǎn shàng yǒu xì mì de bō wén, kě yǐ zēng jiā qiáng dù.
    Questa lamiera metallica ha sottili ondulazioni per aumentare la resistenza.
  • ，波纹。
    Fēng chuī guò dào tián, xiàng lǜ sè de bō wén yí yàng měi lì.
    Il vento soffiava sulle risaie, belle come increspature verdi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

波bōonda
纹wénmotivo

波 indica le onde e 纹 i motivi; insieme significano increspatura o ondulazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
文
文wén紋
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.

Apri 纹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.