泥垢 (ní gòu) — sporcizia, sudiciume | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

sporciziasudiciume

泥垢。
Qiáng jiǎo de ní gòu duī jī le duō nián.
La sporcizia nell'angolo si è accumulata per molti anni.
泥垢。
Tā huā le bàn tiān cái qīng lǐ diào shǒu shàng de ní gòu.
Gli ci è voluta mezza giornata per pulire la sporcizia dalle mani.
泥垢。
Zhè xiē jiù jiā jù shàng fù gài zhe hòu hòu de ní gòu.
Questi vecchi mobili sono coperti di sporco spesso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

泥nífango/sporco

垢gòustrato di sporco

泥 significa fango o sporco e 垢 indica lo strato di sporco; quindi 泥垢 indica lo sporco accumulato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵尼泥

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

尼

Stesso suono oggi

Il lato sinistro è 氵, la parte relativa all'acqua; il lato destro è 尼, che ne indica il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.