泥水 (ní shuǐ) — acqua fangosa, liquido fangoso; (mestiere) muratura, intonacatura

Definizione

Due accezioni: letteralmente 'acqua fangosa' (道路上的泥水) e il termine cantonale/regionale per i lavori di muratura e intonacatura (做泥水 = fare muratura). La seconda accezione è gergo professionale, non standard in mandarino.

sostantivo
acqua fangosaliquido fangoso(mestiere) muraturaintonacatura

Esempi

  • 泥水，。
    Xià yǔ hòu lù shang dōu shì ní shuǐ, xiǎo xīn bié huá dǎo.
    Dopo la pioggia la strada è tutta acqua fangosa — attento a non scivolare.
  • 泥水。
    Zhè tiáo hé yīn wèi wū rǎn biàn chéng le hēi sè ní shuǐ.
    Questo fiume si è trasformato in acqua fangosa nera a causa dell'inquinamento.
  • 泥水，。
    Tā zuò le sān shí nián ní shuǐ, shǒu yì fēi cháng hǎo.
    Ha fatto il muratore per trent'anni — la sua abilità è eccellente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

泥nífango
水shuǐacqua

泥 significa fango e 水 significa acqua: insieme indicano acqua fangosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Stesso suono oggi

Il lato sinistro è 氵, la parte relativa all'acqua; il lato destro è 尼, che ne indica il suono.

Apri 泥 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.