注射 (zhù shè) — iniettare

Definizione

Termine formale/scritto per 'iniettare' (medicina nel corpo). 注射 è più clinico del quotidiano 打针, e più ristretto di 注, che copre anche versare/concentrare l'attenzione.

verbo
iniettare

Esempi

  • 注射。
    Hù shi měi tiān gěi bìng rén zhù shè liǎng cì.
    L'infermiera fa iniezioni al paziente due volte al giorno.
  • 注射。
    Zhè zhǒng yì miáo xū yào zhù shè zài shǒu bì shàng.
    Questo vaccino deve essere iniettato nel braccio.
  • 注射。
    zhù shè Zhī qián yí dìng yào jiǎn chá yào pǐn shì fǒu guò qī.
    Prima di iniettare, assicurati di controllare se la medicina è scaduta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

注zhùiniettare
射shèsparare

“注” (iniettare) e “射” (sparare) si uniscono per descrivere l'atto di introdurre un liquido con forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 射, la parte sinistra deriva da 弓 (arco) e 矢 (freccia), mentre la parte destra rappresenta una mano che tende la corda dell'arco.

Apri 射 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Medicina e Cure3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.