注射器 (zhù shè qì) — siringa | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

siringa

Classificatore · 支

注射器。
Hù shi yòng yì zhī gān jìng de zhù shè qì gěi bìng rén dǎ zhēn.
L'infermiera ha usato una siringa pulita per fare l'iniezione al paziente.
注射器。
Yòng guò de zhù shè qì bù néng suí biàn luàn rēng.
Le siringhe usate non devono essere gettate via con noncuranza.
注射器，。
Zhè ge zhù shè qì shì yí cì xìng de, yòng wán jiù yào diū diào.
Questa siringa è monouso; va gettata via dopo l'uso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

注射iniettare

注zhùiniettare射shèsparare

联合Coordinazione

器qìdispositivo

注射 vuol dire iniettare e 器 significa dispositivo, quindi 注射器 è un dispositivo per iniettare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

主

Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 射, la parte sinistra deriva da 弓 (arco) e 矢 (freccia), mentre la parte destra rappresenta una mano che tende la corda dell'arco.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Compare in